返回列表 回复 发帖

[转载] [焦点] 劇場版2nd A's錄音完成后訪談

转载

转载可否 未经许可禁止转载(Reproduction prohibited without permission.)
转载源地址 http://www.nanoha.com
备注 -
本帖最后由 Leoheart.Y 于 2012-3-25 00:38 编辑

本次翻譯名單:米德→凌竹心
       八神家→Signum + Shamal→ginger_king
           其餘→leoheart(兼全文格式整理)



※除了奈葉小站SHOW以外,請勿任意轉載!謝謝合作!




cast.jpg
2012-3-25 00:22


在已經過去的3月10日(六)、11日(日)兩天間,於東京都內錄音室進行了魔法少女奈葉THE MOVIE 2nd A's的錄音。
工作室內站滿了聲優和工作人員,在不斷更替的登場場面中的收錄工作,總算按照預定計劃無意外結束。在之後訪問了主要聲優各位的錄音結束感言及給觀眾訊息,在這裡向大家介紹一下!

①錄音結束感想
②給等待公開的FANS的訊息

as.jpg
2012-3-25 00:14

前列左から、水橋かおり、植田佳奈、田村ゆかり、水樹奈々、桑谷夏子
後列左から、柚木涼香、真田アサミ、清水香里、一条和矢(敬称略)
二日間にわたる長時間の収録、お疲れ様でした。
自前列左起,水橋かおり、植田佳奈、田村ゆかり、水樹奈々、桑谷夏子
後列左起,柚木涼香、真田アサミ、清水香里、一条和矢(敬称略)
兩天間的長時間收錄,大家辛苦了。

■キャストコメント

●高町なのは役/田村ゆかりさん
①久しぶりに、なのはちゃんを演じさせていただきました。
 ヴォルケンの皆さんが、とても熱いお芝居でしたので、負けないように頑張りました!
 2日間の収録でしたが、とても楽しくてあっという間に終わってしまいました!!
②2nd A'sのアフレコも終わって、どんな風に完成するのか、私もとてもドキドキしています。
 はやてちゃんやヴォルケンの方々の絆の強さは必見です!
 みなさん、是非、公開を楽しみに待っていて下さいね。私も楽しみです!



高町奈葉/田村ゆかり
①久違又接到飾演奈葉的工作了。
 風雲騎士的各位演出都充滿熱情呢,我也會爲了不輸給她們而努力的!
 2天間的收錄,在快樂的氣氛中不知不覺就結束了!!
②2nd A's的錄音也結束了,完成時會是什麽樣子呢,我也是為此非常興奮的。
 疾風與風雲騎士眾人之間羈絆的強韌可不能錯過哦!
 大家,請期待公映吧。我也很期待的!


●フェイト・テスタロッサ役/水樹奈々さん
①久しぶりの、なのはメンバー大集結!
 女の子だらけのアフレコスタジオはとても華やかで賑やかでTVシリーズ収録から7年半の時が経っているとは
 思えないほどチームワーク抜群の楽しい収録でした。
②1stよりさらに上映時間が延びボリューム満点!
 今回も劇場版ならではの新作シーンもあり、さらにキャラクターへの愛情が深まる作品となっております。
 ぜひ、なのはとのラブラブシーンに注目して下さい♪



菲特·泰斯特羅莎/水樹奈々
①久違的奈葉團隊大集結!
 滿是女生的錄音室真是華麗又熱鬧呢,TV系列收錄開始以來也已有7年半了,
 收錄中出乎意料的超群團隊合作,讓人覺得非常愉快。
②比起1st延長了放映時間,容量非常充實!
 這次也增加了劇場版的新場面,會是一部對其中的角色注入更多愛情的作品。
 請留意與奈葉的love love場面哦♪


●八神はやて役/植田佳奈さん
①久しぶりにはやてを演じることができて、嬉しかったです。
 ヴォルケンファミリーも、TVシリーズ当時より、キャラクターも本人達もずっと仲良く、パワーアップしていて、
 とてもいい空気感でアフレコできたように思います。
②美しい映像と、愉快な仲間に囲まれて、最高の映画になったと思います!
 八神一家のスピンオフ目指して、これからも頑張ってまいりますので、応援よろしくお願いします!
 リリカル★ヴォルケン★頑張ります♪



八神疾風/植田佳奈
①很高興能夠演出久違的疾風。
 我想,Wolken一家也是,從TV系列時開始,角色們和本人們關係也都一直很好、power up,在非常好的氣氛中完成錄音。
②漂亮的影像和被愉快的伙伴們圍繞,我想這會成為最棒的電影!
 以八神一家的獨立出演作當目標,此後會更加努力,請各位替我們加油打氣!
 Lyrical★Wolken★我會加油的♪


●シグナム役/清水香里さん
①やっぱりヴォルケンは良いなって改めて実感しました。
 なのはA'sは私にとってもすごく思入れのある作品なので、またシグナムを演じられて嬉しいです。
 台本をいただいてウルっときて、アフレコでみんなのお芝居を聞いて、さらにウルっとしました。
②A'sの良い所がぎゅっとつまってます。テスタロッサとシグナムの戦闘シーンも格好良いです!!
 何より、八神一家は本当にサイコ―♪ ぜひ、公開を楽しみにしててください。



希格諾/清水香里
①果然Wolken很棒吶——在這次錄音再次確實感受到。
 奈葉A's對我來說是感觸良多的作品,很高興能夠再次飾演希格諾。
 收到台本時就感動得眼眶濕了,在錄音裡聽到大家的演出是更加地眼淚盈眶。
②A’s優秀的情節緊湊在一起。泰絲塔羅莎和希格諾的戰鬥畫面也很帥!!
 不管怎樣,八神一家真的最高♪ 請各位務必期待公映。


●ヴィータ役/真田アサミさん
①とにかく楽しかったです!
 すごく懐かしくもあり、でもわくわくしたり、ホロっとしたり…の連続でした。やっぱり家族っていいね!と。
 私個人としては、だいぶ叫んだな~と…(笑)それも楽しかったです!
②やっぱり劇場ならではの臨場感を体感していただきたいです!
 この作品の魅力を再確認していただけるんじゃないかな、と思っています!ぜひ楽しみに待っててくださいね!



維塔/真田アサミ
①總而言之,錄音很愉快!
 有非常懷念的感覺,同時也不斷在期待與落淚…我想,果然家族很棒吶!
 以我個人來說,我大多都在大叫吶~…(笑)但是還是很開心!
②果然劇場版的話,會很想體驗劇場中的臨場感!
 我想這或許可以再次確認這部作品的魅力呢!
 敬請期待喲!


●シャマル役/柚木涼香さん
①楽しかったです!
 久しぶりにこのメンバーが終結。本当の家族のようにホッとした気持ちになりました♡
 長時間の収録だったのに、あっという間に感じました。早く完成版が見たくて仕方ありません!
②いよいよヴォルケンズがスクリーンデビューです!やったー!あの名作がさらにパワーアップしてますよ~!
 シャマルも本領発揮です♪ 公開を楽しみにしていて下さいね!



夏瑪爾/柚木涼香
①演出很愉快!
 久違的這群成員集合。像真的家族一樣,有一種安心的感覺♡
 明明是長時間的收錄,卻感覺一瞬間就完了。因為想趕快看到完成版,所以沒辦法啦!
②Wolkens終於初次登上大銀幕了!真是好不容易!這部名作再次力量大增呢!
 夏瑪爾也發揮了她的本領♪ 請各位期待電影公映!


●ザフィーラ役/一条和矢さん
①ザフィーラ「うぉぉぉ~!!」
 ヴィータ「だぁぁぁ~!!」
 他の役者「…あー…うるさい…!」
 うるさい言うな!! 必死に演っとるんじゃ!!
 ディレクター「もうちょっと声、抑えましょうか」すみません…。
②お待たせしました!いや、オレも待ってた!マジで!A'sの完全新作だ!!
 めっちゃ新鮮!動きが速っ!!そして泣けよ!7/14お楽しみに!!



札飛拉/一条和矢
①札飛拉:「嗚喔喔喔~!!」
 維塔:「啊啊啊啊~!!」
 其他的聲優:「…啊--吵死了…!」
 不要說很吵啊!那是超努力在演出啊!!
 音響監督:「音量可以在稍微控制一下嗎?」
 真抱歉…。
②讓各位久等了!不對,是我也一直在等!
 真的假的!是A'S的完全新作!!
 感覺超新鮮!動作很流暢!!然後也很催淚喲!
 敬請期待7/14!!


●闇の書の意志役/小林沙苗さん
①久しぶりにアフレコに参加しました。こうしてまた、闇の書の意志を演じる事ができてホントに嬉しかったです。
 みんなの集まる現場に懐かしさを感じながらも、新鮮さを忘れずにアフレコに臨みました。
②闇の書の意志の、主や騎士たちへの想い…
 なのは、フェイトとの戦い…
 はやての優しい涙。
 新たな形でみなさんに観ていただけることが幸せです。劇場でお待ちしてます!



闇之書的意志/小林沙苗
①久違地參加了錄音。藉由這樣的機會,再度演出闇之書的意志,真的很高興。
 從大家都集合在一起的現場中,儘管感受到懷念感,也還是沒能忘記新鮮感地參與了錄音。
②闇之書的意志對主人與騎士們的思念…
 與奈葉和菲特的戰鬥…
 疾風溫柔的淚水。
 能夠讓大家見到全新的姿態,感到很幸福。
 在劇場上等候各位到來!


●ユーノ・スクライア役/水橋かおりさん
①A'sのお話はなのはシリーズの中で一番好きなので、今回あらためて接することが出来て嬉しかったです。
 ヴィータちゃんがなのはを襲うシーンからの一連がとてもドキドキします。
②たくさんの登場人物の想いがつまったA's。がんばっているキャラたちを応援していただけたら嬉しいです。
 宜しくお願いいたします!



尤諾·斯庫萊亞/水橋かおり
①A's的故事是奈葉系列中最喜歡的,這次能再接到相關工作非常高興。
 自維塔襲擊奈葉起的一連串場景,真是讓人興奮緊張呢。
②A's凝聚了眾多登場人物的思念。為努力前進的角色們打氣也是很快樂的。
 謝謝支持了!


●アルフ役/桑谷夏子さん
①懐かしい皆とまた一緒にARが出来て、本当に楽しかったです!! 参加する事が出来て幸せです。
 そして大好きなアルフにまた会えた事にも感謝・感激です! 早く大スクリーンで観たいです(^□^)
②なのはの劇場版は、どんどんパワーアップしてる気がします!戦いも感動も友情も何もかも!
 私自身も完成が本当に楽しみ♡ 今回はヴォルケンリッターの皆が大暴れします。



艾爾芙/桑谷夏子
①與令人懷念的各位能再次一起直至AR(after record),真的非常開心!!能看著參加的事情完成,感覺很幸福。
 然後能再次與最喜歡的艾爾芙相遇也是值得感謝和感激的!希望快點能在大銀幕上看見呢(^□^)
②奈葉的劇場版感覺POWER UP了相當多呢!戰鬥也是感動也是友情也是什麽都是!
 我自己也對完成相當期待♡ 這次是風雲騎士各位的大活躍呢。


●クロノ・ハラオウン役/高橋美佳子さん
①クロノくんを再び演じられたことがとても嬉しかったです。ストーリー、アクションシーン、全てに手応え十分!!
 早く完成版を観たくてワクワクしています♡
②「なのは」を応援して下さるファンの皆様お待たせしました!期待以上の〝2nd A's"になっていること間違い無しです!!
 ハードル上げて公開を楽しみにしていて下さいね♡



克羅諾·哈洛溫/高橋美佳子
①能再演克羅諾真好呢。故事,動作場景都感到非常上手。
 現在也是滿懷期待的希望早點看到完成版♡
②支持奈葉的各位FANS久等了!2nd A's將會毫無疑問有超越期待的表現!
 戰鬥的升級請在公開時好好觀賞吧♡
2

评分人数

好饿(咦
( ̄﹁ ̄)
看到奈奈說:和奈葉lovelove(我不由得不蛋定
看到希格諾說:她和菲特的戰鬥很精彩(我急凍了啊!AS我最喜歡的!
看到吾主和騎士們說:家族(嗚嗚嗚≧◇≦果然家族才是最美
AS果然是最愛啊

老大們辛苦了b( ̄▽ ̄)d
 ぜひ、なのはとのラブラブシーンに注目して下さい♪


百合力全開嗎=w=
菲特控一名
水树你直接承认了百合关系什么的真的好吗- -
虽然这个群众们早就知道了- -
不过总觉得有点喜感- -
扎叔那里总觉得像在喊广告词
总的来说
看了以后越来越期待了- -好想游到11区去看首映- -
до свидания
尼玛订了官网的4个粘土2张票。买了animate特典2张票。但是魂淡的我不能去日本啊!
看來奈奈已承認菲特和奈葉的百合關係,話說札飛拉訪談可以想到那時錄音室有多吵,看到疾風(植田佳奈)說家族時,我淚目了(果然家族才是強),加油啊,八神家
樓頂戰、沙漠戰必須保留!!!
于是承认了百合的关系呢
尤诺DT了
果然,坚持百合才是王道啊,所以说F里面的感情戏远远不如从前啊,尽管战斗场景很庞大,机设也很带感
已经决定的事情就坚持下去吧,在自己的路上,做真正的自己,无论什么都不能阻挡,无论什么都何以舍弃
百合很好!(拇指)
吐糟:植田佳奈你明明之前有配A's GOD,何來久違! w
这个!想说的都被说了。想吐槽的也都被吐了。。想感想一下也都被感动了。。。

最后至少也给我留点吧!!!无限期待上映!!!
好好好 大期待
感动到落泪
快到吧
LOVELOVE什麼的竟然被奈奈親口承認了,都築你就快點鬆口吧!

話說奈奈那句“滿是女生的錄音室”......一條和矢應該是男性才對吧!!!(狗不算?(札:我是狼!
魏禧‧兵跡‧華人篇‧打手
四方行教者,技藝悉精,並諸殺法,名曰打手;茍招而致之,不唯能戰,並可教戰。

高町奈葉‧戰技教導官綱要‧基本篇‧教官
四方行教者,技藝悉精,並諸魔法,名曰教官;茍招而致之,不唯能戰,並可教戰。
LOVELOVE什麼的竟然被奈奈親口承認了,都築你就快點鬆口吧!

話說奈奈那句“滿是女生的錄音室”......一條 ...
天闇 发表于 2012-3-27 18:49

扎叔戏份估计不多再加上本身就话比较少再加上基本上都是嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷- -所以一条大叔相对出现的不多吧
до свидания
 “滿是女生的錄音室真是華麗又熱鬧呢”噗。。。。
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies
换一个