返回列表 回复 发帖

[原创] [焦点] 【翻譯】The MOVIE 2nd A's Drama CD Side-Y(八神家篇)

原创

网站名称 -
网站地址 -
电子邮件 -
转载可否 不允许转载(Prohibit reproduced)
备注 -
本帖最后由 Leoheart.Y 于 2012-1-22 15:02 编辑

---------------------------------------------


■翻譯Staff
主翻:Leoheart
校正:凌竹心



不允許轉載。

---------------------------------------------

■第一軌

蕃茄:新曆82年,以米德滋爾達為首的次元世界裡,發生了各式各樣的事件。
   在那樣的世界中,我,托瑪.(全名忘了XD||),於旅行中所發生的一件事情為契機,被捲入與Eclipse相關的事件。
   在一連串的邂逅、戰鬥等事態之後,現在和搭檔與朋友,一起在管理局的部隊--特務六課中見習。
   今天也在Reinforce Zwei司令輔,Rein師父的陪伴下,見習三人組在外頭小逛一圈。
小Rein:托瑪和莉莉已經大概習慣工作了呢。
蕃茄:非常感謝,Rein師父。
莉莉:不過還不到水準。
小Rein:艾希絲在整理文件上,也變得相當熟練了。
艾希絲:這樣嗎?
小Rein:對。
    三個人都已經和六課的成員混熟了嗎?
莉莉:和辦公室的人們已經相當熟識,認得所有的人了。
蕃茄:前鋒部隊的成員,多半是原本就已經是熟人了。
小Rein:對呢。
    工作上和人際關係上,能順利圓滑的話,是比什麼都來的重要呢。
蕃茄:不過...地位高的人,果然是難以接近...
艾希絲:有著下屬無法接近的感覺...
小Rein:是嗎?有那樣的人嗎?
蕃茄:那個...像是八神司令...
艾希絲:例如Vita教官...Signum一尉等等...
小Rein:嗄!?都是我們家的人!?
    沒有這回事吧...
莉莉:當然我們有好好從他們身上學到東西喲。
小Rein:我想也是啦...
    這樣啊...難以接近啊...
蕃茄:唉,因為是工作現場的關係,我想有緊張感也是不錯的事...
小Rein:雖說如此...哼呵呵呵,知道大家平日生活的我來說,總覺得很好玩。
艾希絲:那個...我可以問個問題嗎?
小Rein:什麼事?
艾希絲:我知道Reinさん的主人是八神司令,可是Signum一尉和Vita教官的話,到底是...?
小Rein:嗯嗯。
艾希絲:然後Rein師父和Shamal醫生的關係也很好。
蕃茄:八神司令的守護獸是Zafila對吧?
小Rein:啊哈哈~這麼說起來,我好像沒好好說過呢。
    八神はやて司令是一家之主,Signum、Vitaちゃん、Shamal、Zafila,還有我和Agito,大家都是家人喲。
艾希絲:嗄!?是這樣嗎!?
莉莉:是個大家族!
蕃茄:欸?可是話說回來,以年齡來說,有很多地方...八神司令,現在幾歲?
小Rein:嗚呼呼,從頭開始說的話,好像挺麻煩的呢...
    其實,早些日子,在管理外世界上映的電影裡,能介紹清楚那些事情。
蕃茄:我有聽說過。在管理外世界裡,なのはさん們小時候的故事被拍成電影之類的。
小Rein:就是那個。
    在資料室裡大概有放置撥放器,有時間的話,去看看也不錯。
莉莉:我想看!
艾希絲:嗯,等換班時間的時候,我們去找找看吧!
小Rein:呼~呵呵,總覺得好懷念呢。
莉莉:嗯?
小Rein:電影院的照片、許多的紀念照片之類的也有拍攝。
    像是電影用的衣裝,讓Vivio和Einhard她們穿來看過呢。
莉莉+艾希絲:耶~
小Rein:故事的內容,恰好是八神司令和魔法接觸的契機,及當時所發生的事。
    會提及和家人們,以及なのはさん她們的很多事情。
    像是在我出生之前,還有我剛出生的時候的事。
蕃茄:耶~
莉莉:Rein師父小時候很可愛吧。
小Rein:嘻嘻~
    啊!快到目的地了。
    你們三個,服裝儀容要檢查一下喔!
三人:是!

小Rein:不過,真的是很懷念呢。
    已經兩年前的事了吧,在はやてちゃん開始把頭髮留長的時候。
    但是在還是和平的時候,大家一起討論電影的事。
    那個時候的照片,放在哪裡的相簿裡了呢?


■第二軌

Shamal:好了,八神司令和Signum一尉。定期檢查就到此完成。
はやて:是,Shamal醫生。
Signum:如何?沒有問題吧?
Shamal:嗯...你們倆個的傷勢的瘉合狀況良好,只是はやてちゃん有體力低下的情況。
はやて:唔...
Shamal:Signum也是,到完全康復為止,還暫時需要花上點時間。
Signum:這樣啊。
Shamal:不過,兩個人的魔力值反倒是有往上提升的傾向呢。
    以醫生的角度來看,說不定是挺驚奇的事。
はやて:這是對傷勢的好評價吧。那就老實地感到開心吧。  
Signum:嗯。
Shamal:雖然勉強工作還是嚴禁的,不過很快就能飛上天空了。
はやて:嗯,謝謝。
Signum:總之,出動命令下來時,隨時都得出擊吶。
Shamal:Signum就算是說了也不會聽吧?
    相較之下,八神司令很聽話,是個好病患,真是幫大忙了。
はやて:啊哈哈,要趕快療好傷趕快回到工作現場,聽Shamal醫生說的話是最重要的。
    在特務六課裡,我也算是戰力之一。老是黏在辦公桌前可是不行的。
Shamal:說的也是。
    幸好現在也是事件的查核狀態。
    為了在緊急的時候能夠全力出擊,把不好的地方醫好,保持身心狀況的健康吧!
はやて:是~
Shamal:今天請不要回隊舍裡的休息室,而是回家去喔!
    Reinちゃん和Agitoちゃん也一起。
はやて:是~了解~
Signum:那我也走了。
Shamal:Signum妳留下。
    還有一個病院那裡來的檢查請求。
Signum:早點說!
    都已經把外套穿上了!
Shamal:我沒有說妳可以回去吧!?
はやて:那麼,我先走了。
Signum:請多保重。

(電子門開關聲)

Shamal:來,坐下吧。
    聽診而已,衣服就那樣,不用脫也沒關係喔。
Signum:喔。
Shamal:不過妳精神很好,太好了呢。
    真該說是老樣子,在逆境的時候很強韌嗎。
Signum:一味沉浸於過去,並不會有所助益。因為自己的無力而歎氣也無補於事。
    以結果來說,也沒有失去托瑪和Agito。
Shamal:真的。
    對於妳的不死之身,我很訝異呢。
Signum:Reinforce...Eins說不定說了「妳還不准過來」吶!
Shamal:似乎是那樣。
Signum:繼那個時候,又是撿到一條命。
    劍尖能抵到的範圍內,做能做的事而已。
Shamal:嗯。

(儀器聲)

Shamal:好,檢查結束。
    之後等比較完數據後再告訴妳。
Signum:跟Agito說吧!
    關於我的身體狀況,最近是Agito比較清楚。
Shamal:就這麼做吧。


■第三軌

はやて:呼~
Agito:喔,辛苦了--八神司令。
はやて:啊咧?
Zafila:打擾了。
はやて:Agito、Zafila!
Agito:Rein司令補聯絡我,在她不在的時候,整理一下隊長室的數據。
はやて:啊,這樣啊。
Zafila:我是想取得訓練場的使用許可。
はやて:嗯?很少見呢!Zafila也要參加訓練嗎?
Zafila:啊,我是在想也來當當新人們的訓練對手。
はやて:這樣啊?
Zafila:他們似乎已經習慣這裡了,我自己也是時候必須得從魔導殺的對手身上,認真地取得實戰經驗。
はやて:呼~唉,先去問問看托瑪他們。
    如果他們沒問題的話,我是無所謂的喲~
Zafila:是。
Agito:托瑪也好,莉莉也好,他們兩個的控制能力還很遜啊,小心點喔。
Zafila:嗯。那麼,我先離開了,吾主。
はやて:嗯,慢走。
Agito:嗯!來吧!來處理工作,今天好好回家吧!休假的時候不好好休息可是不行的!
はやて:好~來好好休息吧!


■第四軌

Vita:集合前五分鐘。那群見習生在搞什麼鬼!
銀十字:Driver和Reactor Plug在南線方向大約450公尺左右的地方,朝這裡移動中。
Vita:嗯。對了,銀十字,你知道持有人的狀況啊?
銀十字:Driver的生命活動,和EC因子的成長範圍、Reactor Plug的正常運作。
Vita:不...我沒期待過你的對話能力,用不著一項一項調查給我看。
銀十字:了解。主動檢索層級往等級二下修。
Vita:雖然Eisen也不是怎麼會說話的傢伙,可是你還真是奇怪啊。
   會不會是那個機械的骨幹是將管制人格和書型終端分開的關係啊?
銀十字:問題的意義無法理解。我的管制人格就是我,和Reactor Plug沒關係。
Vita:那真是抱歉。我只是在想,以魔導書的管制人格來說的話,你和我以前認識的傢伙完全不同而已。
銀十字:根據主動檢索層級低下的請求,保留問題的答案。
Vita:那就那樣吧!
蕃茄:對不起--
莉莉:遲到了--
艾希絲:見習生三人,現在抵達!
蕃茄:立正!
莉莉:敬禮!
三人:請多指教!
Vita:集合前一分鐘。算了,雖然沒有準則規範,可是五分鐘前集合完畢這點給我記住吶。
莉莉:對不起,Vita教官,謝謝您讓我寄放銀十字。
Vita:嗯,拿去。
莉莉:謝謝您!
Vita:好,下午的訓練就我們四個,不過晚一點Zafila會過來會合。
三人:是!
Vita:所有人啟動Device!立刻穿上防護服!
三人:了解!


■第五軌

なのは:啊,八神司令,辛苦了。
Fate:辛苦了。
はやて:啊!高町一尉、Fate執行官。
Agito+小Rein:辛苦了!(立正聲)
はやて:啊咧,妳們也是要回家嗎?
なのは:是。
Agito:三個人同時一起換班,以最近來說,很少見呢。
小Rein:這是快變回正常輪班的證據,是好事喔。
(通常シフトに近づいてる証拠です)
はやて:嗯!...啊咧?托瑪!你們幹嘛在那麼遠的地方看著我們?
蕃茄:啊!沒有!對不起!
莉莉:我們是想,不可以打擾到您們...
艾希絲:不是特意要躲起來的。
はやて:沒有打擾這回事啦!訓練和工作有加油嗎?
蕃茄:啊、有!沒有任何遲滯!
莉莉:正在努力!
なのは:明天也是早上開始呢。
艾希絲:是!
Fate:我也會參加練習的。
三人:辛苦了!(敬禮)
はやて:高町一尉和Fate執行官要直接回家?
なのは:沒有,在想偶爾在外頭吃完飯再回去呢。
小Rein:啊,這樣嗎?
なのは:Vivio在合宿,今天只有我們兩個而已。
Fate:要去哪一間店吃飯也是待會才會決定。
はやて:啊啊,這樣的話,要來我們家嗎?
    一起吃飯吧!
なのは:啊啊,可以嗎?
はやて:可以喲~
小Rein:Rein和Agito會大展身手喔!
Agito:請交給我們吧!
Fate:那麼,我們可以上府上打擾吧?
はやて:嗯!


■第六軌

(炒菜聲)

小Rein:給妳,Agito!這個就有勞妳了!
Agito:喔!Rein,幫我從冰箱裡把蕃茄拿過來。
小Rein:好~。
なのは:還是老樣子呢那兩個孩子,很棒的搭檔呢。
Fate:好厲害的料理動作...
はやて:八神家的主廚位置,也已經被那兩個孩子拿走了吶。
Agito:您說那什麼話啊,Meister。
小Rein:教我們做菜的人是はやて喲~
はやて:啊哈哈,雖說如此,最近下班回家以後都是癱著的情況呢~
Agito:最近真的是很忙嘛。這也是沒法子的事。
小Rein:正是因為難得回家,才要吃多點來補充營養還有大量休息。
はやて:兩個最小的孩子的好意,我就收下囉。
なのは:晚餐就有勞兩位了。
Fate:同樣。


■第七軌

(窸窣聲)

Vita:(吃東西的聲音)
Signum:Vita?
Vita:噗唔!
Shamal:Vitaちゃん?在這種地方吃晚餐?
Vita:咳、咳咳!幹嘛啦,你們幾個!幹嘛來這種地方。
Signum:現在是晚餐休息時間。也想來看一下星空吶。
Shamal:因為今晚夜空很清澈,星光很漂亮。
Vita:這樣啊。

(狗腳步聲)

Zafila:你們幾個。
Shamal:啊啦,是Zafila。
Signum:守護騎士四個人聚集在一起了吶。
Vita:幹嘛啦你們!才在想說要一個人安安靜靜地吃飯...
Signum:唉,別這麼說啊。
Shamal:有熱茶喲。要喝嗎?
Vita:...拿來。


■第八軌

はやて:雖說如此,但是除了兩個最小的小孩以外,剩下的人都留守隊舍,總覺得很擔心吶...
なのは:擔心?
Fate:那四個人都在一起,我想應該沒什麼好擔心的才是...
はやて:不是啦,我不是指緊急狀況的那種擔心,而是他們有沒有好好吃飯呢~的擔心啦。
なのは:啊~那種擔心我也能理解。
Fate:我也一樣。
はやて:我家的孩子如果不管他們,就都隨便吃。
    Agito或Rein在的話還可以,可是她們兩個今天在家...
Fate:說的也是。我們家的艾利歐和凱珞雖說會好好吃飯,可是還是會擔心他們有沒有什麼煩惱呢。
なのは:Vivio的話...唔...
はやて:因為是運動選手的關係,自己的健康管理有好好在做吧。
Fate:克莉絲也一直跟在她的身邊。
なのは:不過果然一天沒聽到她的聲音,會感到不安呢。
Fate:小時候的時候,Vivio真的是很黏媽媽的小孩呢。
はやて:現在則是中學部的學生,全國等級的運動選手。
    回想起在機動六課時代,跌倒的時候還不能自己爬起來的事後,真的長大非常多哩。
なのは:哈,託您的福,正健康地成長著呢。
Agito:很好!完成!
小Rein:端過去囉!

(走路聲)

小Rein:嘿!好了,讓各位久等了~
Agito:今晚的晚餐,完--成--了!
眾人:好~


■第九軌

Signum:像這樣四個人在一起,讓我想起以前的事吶。
Shamal:以前?和はやてちゃん相遇之前?還是在相遇之後?
Signum:兩個都有吧。Eins喜歡眺望星空,吾主はやて在小時候也是常請我帶她去院子,因為她想看星星。
Zafila:可以騎到我的背上後,我也帶她去看過。
Shamal:升上小學四年級以後,也去過櫻台的山丘處,初代Reinforce沉睡的地方。
Vita:二代出生以後,忙翻了,也就沒什麼能悠閒地看星星的空閒了吶。
   好了,多謝招待,我要回去了。
Shamal:耶!?不是還早嗎?
Vita:和整備部的約好要去那裡一趟。我先走了。
Signum:呼,被Vita疏遠這點,也讓我不自覺地想起以前的事。
Zafila:唉,也許她真的和人有約吧。
Shamal:從前的時候總是會疏遠呢,和はやてちゃん相遇後就變得孩子氣,Reinちゃん出生後就變成了照顧妹妹的姐姐...
Signum:Agito來了以後就變成大姊頭。
Shamal:哈,沒錯!
Signum:最近,有時候會考慮闇之書事件的時候,機動六課的時代,還有現在的事情。
    雖然各有各的棘手時期,我們被吾主はやて所拯救,受她的保護,得以朝向未來不斷前進。
    這是非常幸福的事。
Shamal:嗯。
Signum:如果我們沒有和吾主はやて相遇的話,說不定現在還在無止盡的命運裡迷惘徘徊著,也說不定闇之書在哪個地方被破壞。
Zafila:大概吧。
Signum:只是,我在想,吾主はやて假如沒有和我們,沒有和闇之書相遇,會是過著什麼樣的生活呢?
Shamal:是呢...如果沒有被闇之書選上的話,腳就不會變差...
Zafila:可以度過普通的少女時代吧...
Signum:嗯。

(開門聲)

艾希絲:這邊這邊。
蕃茄:沒問題嗎,進來這種地方...
艾希絲:沒問題啦!傍晚的時候才過來掃過地的啊。
莉莉:唔...
Shamal:啊啦。
Signum:是托瑪嗎?
蕃茄:大家!
艾希絲:先來的客人!?失禮了!
Signum:嗯,不要緊喔。
Shamal:大家也是休息時間?
莉莉:啊,是。想在這裡吃飯後麵包...
Zafila:麵包...不是晚餐?
Shamal:因為是成長期的孩子嘛。
Signum:剛好。可以讓我問點問題嗎?
蕃茄:喔好...
Shamal:現在呢,在聊八神司令的事。
Signum:和一本魔導書結締的緣。
    你們剛好也是因為魔導書而締結的關係吧?
蕃茄:是。
艾希絲:唔,托瑪和莉莉相遇,之後銀十字出現...
莉莉:托瑪帶著我移動的途中,和艾希絲相遇...
蕃茄:然後,不知道為什麼就是三人組...
   因魔導書而締結的緣份,或許確是如此。
銀十字:訂正確認!銀十字並不是魔導書!
    是主控武裝與操控終端的EC Reactor。
蕃茄:小心眼!
莉莉:這些事也包含在一起,都稱作魔導書吧,銀十字。
銀十字:新制用承認。從今起,本機認定為廣義的魔導書。
Signum:老樣子,是本有趣的書吶。
蕃茄:抱怨一堆的書,很讓人頭痛。
莉莉:不過對我和托瑪而言,是很重要的孩子。
艾希絲:銀十字,你喜歡我對吧~
銀十字:Driver,以及Reactor Plug的保護者認定,判定為防護對象。
Zafila:原來如此。
    你也是被保護著呢。
艾希絲:就是這樣,Zafi~
    等一下我可以摸你尾巴嗎~
Zafila:只可以摸一下下!
蕃茄:啊,Rein師父...Rein司令輔那裡知道了有綜述八神司令和各位從前發生的事的電影。
Signum:嗯,說是和我們,高町一尉與Fate執行官的事也有呢。
Shamal:我們和闇之書--和夜天之書的復活有深刻關聯的事件也有。
莉莉:八神司令的書是夜天之書,Rein司令輔的是蒼天之書,對吧?
Signum:那本夜天之書,在以前被叫做闇之書。作為危險的Lost Logia吶。
莉莉:Lost...Logia?
蕃茄:Lost Logia是指異世界的遺產...
艾希絲:以現在的技術是無法完全控制使用的危險物。
莉莉:原來如此。
Signum:八神司令是Lost Logia的闇之書,托瑪,你是Eclipse和銀十字之書。
    偶然被選上的這點,很像。
蕃茄:是。
Zafila:如果沒和Eclipse相遇的話,自己的命運會是如何,關於這個有想過嗎?
蕃茄:唔...怎說呢...
莉莉:如果托瑪沒來救我的話,可能已經死了吧...
   人生也是Bad End的方式結束...
艾希絲:啊...請打起精神啊!
    Zafi和Signum一尉!請不要問會讓人不愉快的事啦!
Zafila:抱歉。
Signum:只是,我們也是一樣。
    如果沒有被救的話,五個人不曉得會在哪裡一起毀滅然後消失。
蕃茄:五個人?
Shamal:我和Signum、Vitaちゃん、Zafila,還有Reinforce。
莉莉:這樣啊,Rein師父也一起包括進去的家族呢。
Shamal:啊,不是Reinちゃん,而是先代,Reinforce Eins。
三人:啊!
Signum:那樣的五個人,與八神司令相遇,然後得救。
    可是她,為了救當時才只有九歲的八神司令還有我們,離世了。
三人:啊...
Shamal:啊啊!對不起!這已經是很久以前的事了。
    那個孩子回到天上去的事雖然很難過,但是大家決定了繼承她的心願,向前邁進。
蕃茄:是...
Signum:就談到這裡吧。
    作為被命運選上而踏上這樣的人生的人,有沒有想過倘若不是這樣的日常會怎樣,我只是想問這個而已。
蕃茄:說實話我也曾考慮過很多很多,倘若沒有發生這些的日常會怎樣。
   就算被スッちゃん他們溫柔地對待,幸福的過日子,總覺得心裡總有一處會懷有芥蒂而活著吧。
Signum:嗯。
蕃茄:我不認為現在是不幸,對身為Eclipse Driver而能夠飛行的自己,被期待而變強的自己,也有著像是自豪的感覺。
   想一想後,對和現在不同的日常,就沒那麼感興趣。
Zafila:原來如此吶。
艾希絲:唉呀,雖然要是我沒去救莉莉,Eclipse Zero在覺醒時就死了的可能性很大咧!超Bad END!
蕃茄:所以我有感謝和反省啊!


■第十軌

眾人:感謝招待!
なのは:啊~真好吃。
Fate:真的,八神家的飯的味道!
Agito:嘿嘿。
小Rein:真害羞~
Agito:啊,我去泡飯後茶,請坐著吧。
小Rein:有訂好送來的紅茶喲。
はやて:謝謝。
    啊~對了!要還跟なのはちゃん借來的書呢!我去拿來喲。
なのは:好。

(開關房門)

なのは:嘿咻!啊,來寄Mail給Vivio吧!
    嗯,媽媽在はやてちゃん家裡吃飯了喲。Vivio吃過晚餐了嗎?
Fate:嘻嘻。
なのは:啊!回信了!
Fate:好快!Vivio的Mail速度依舊很快!
なのは:Mail裡說「大家在食堂吃過了。休息以後還有練習,會加油的!」這樣。
Fate:很有精神呢!
なのは:確實。雖然練習很辛苦,不過看起來很快樂。
Fate:嗯!
なのは:艾利歐和凱珞還在工作吧?
Fate:嗯,剛剛收到Mail了,說請好好吃飯休息。
なのは:Fateちゃん也在變成被擔心的一方了呢~
Fate:和他們說我和なのは與はやて一起後,他們說那就沒問題了呢。
なのは:哈。

はやて:啊哈~なのはちゃん、Fateちゃん,我找到令人懷念的東西了,來看一下~
なのは:是什麼?
Fate:啊,那個是照片?
はやて:Rein和Agito也是,看~
Agito:嗯?相簿?
小Rein:唔...啊!這個是...!
はやて:沒錯!是電影第二彈殺青紀念時拍的照片集!
Agito:啊~好懷念~雖說也只是兩年前...
なのは:啊哈哈--好厲害,年幼時期的cosplay照片也有!
Fate:Vivio和謬菈她們好可愛~
小Rein:看!這個!Einhard穿Vitaちゃん的衣服!
Agito:啊哈哈哈哈~果然很適合~如果讓現在的那傢伙看到了,會不會昏過去咧~
小Rein:會快速落跑的~嗚乎乎~
Fate:真懷念啊~是はやて剛開始把頭髮留長的時候呢。
なのは:比對這照片,現在的頭髮已經挺長了呢。
Agito:啊!那是我拍的,那張照片。Meister和Rein的勝利pose的照片。
はやて:嗯,這張照片,我很喜歡喲。
小Rein:現在稍微想起一些這張照片的事。
    托瑪他們說想知道はやてちゃん你們的事,我就跟他們說那樣的話,可以去看電影。
はやて:啊,這樣啊?
小Rein:出乎意外地,可能在工作結束後,在房間裡看也說不定。
はやて:啊哈哈--
Agito:好懷念吶--關於第二部電影,我也有很深的感觸。
なのは:Agito,感觸良多呢。
Agito:那是一定的。
    なのはさん和Fateさん的幼年時代,Meister和Signum他們的許多事,還有...先代Reinforce。
    因為只有聽說過的事,可以在影片上看到。
小Rein:托瑪他們可以在影片裡感受到什麼的話就好了。
はやて:說的也是呢。
    和我們家的孩子相遇,和なのはちゃん、Fateちゃん、すずかちゃん、アリサちゃん相遇...
    那個孩子帶給了我許多的溫暖、回憶與魔法...
    對我來說,那是像寶物般的時間。
小Rein:是的。
Fate:我也是,也有改姓氏的契機,在夢境中和姐姐碰面...發生了許多事。
なのは:已經是很久以前的感覺了呢。
小Rein:Eins所遺留下的願望,是はやてちゃん和大家的幸福。
    就算過著忙碌的日子也好,和那場事件有所關連的大家都能夠幸福...
    嗯,身為二代,我每天都是這麼想的。
はやて:呵,妳很努力在加油喲。
なのは:想起那時候的事,總覺得就很想在夜間飛行呢
Fate:飛行的時候幾乎都在夜間呢。
はやて:之前和vivio他們一起去的,可以看到夜景的飛行區域,下次一起去吧!帶Vivio和托瑪他們。
なのは:好耶。
小Rein:不錯耶。
はやて:不過...為了能去,不好好把事件處理掉可不行哩...
    在六課再次把事情解決,等待解散的時候,到時就會有空閒了吧。
Fate:加油喲!為了能快點解決掉事件,就算早一點也好。
なのは:嗯!
小Rein:總之,到院子裡去看天空的程度的話,什麼時候都可以喲!
    要喝著熱茶,到院子裡去嗎?
眾人:贊成!
Agito:走,我們去準備吧!
小Rein:好!

(腳步聲)

莉莉:從Signumさん他們那裡聽到很多事,太好了呢。
蕃茄:嗯。Signum一尉也好,Vita教官也好,之前認為她們是工作狂,很可怕的人。
   不過她們也有許多的回憶吶...
艾希絲:是啊...。

(腳步聲)

Vita:因為Signum那傢伙說了奇怪的話,害我想起來了吶。
   正在天上看著嗎,Reinforce?
   はやて也好,大家也好,雖然很忙,卻很有活力。我也是沒有消沉地,筆直地抬頭挺胸著喔。
   所以妳這傢伙就別擔心了,放輕鬆地等著。我們現在似乎還沒有人會到妳那裡去喔。
   好了!回去工作吧!



蕃茄:新曆82年,雖然世界裡發生各種慌亂的事,但是許多人都很努力地在生活著。
   被命運或偶然所選上,被溫柔的人們保護、拯救,在殘酷的事實中流浪...
   儘管發生了許多事,不過為了得到今天和明日的勝果而奮戰,大家肯定會努力的。
8

评分人数

只覺得距離魔法少女越來越遠了。回憶啊,往事啊,好傷感啊。vita,只有你是永遠的蘿莉啊,真好!

感謝樓主的辛苦勞動!
感谢LZ的翻译。谢谢!!
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies
换一个